[Battlestar Galactica (1978) - 1x10 The Magnificient Warriors]
[SK titulky: namuras]
Čo chceš výmenou za ten impulzátor?
Ja... chcem... teba.
Čo si jej musel ponúknuť výmenou za ten impulzátor?
- Dve agro-lode sú zničené. - Tá tretia?
(Tigh) Utrpela vážne poškodenia. Prišla o tlakový uzáver.
(Apollo) Otec. (Adama) Borayovia prichádzajú.
Hrozí vám rovnaké nebezpečenstvo ako nám.
Nájdu sa ľudia, ktorí veria...
že život, ktorý je dnes...
sa začal kdesi...
ďaleko na druhej strane vesmíru...
cez kmene ľudí...
ktorí mohli byť predkami Egypťanov...
alebo Toltékov či Mayov.
Niektorí veria, že niekde existujú bratia ľudí...
ktorí aj práve teraz bojujú o prežitie...
niekde medzi hviezdami.
Hviezdna loď
GALACTICA
1x10 ARMÁDA STATOČNÝCH
Pripravte sa na útok koloniálnych viperov.
- Koľko ich prešlo našou obranou? - (Boomer) 'Napočítal som 6.'
Dúfajme, že ich Galactica dostane skôr, než napáchajú priveľa škody.
(Apollo) 'Modrý veliteľ Galactice.'
Galactica, modrý veliteľ.
Zapnite si pásy a držte sa. Pár ich prešlo za nás.
- Ohláste červený poplach. - Áno, pane.
(Alarm)
Upovedomte všetky lode vo flotile, aby sa pripravili na neodvratný útok...
... nešpecikovaného počtu Cylonov.
Greenbean, chcem za sebou formáciu.
Jeden pár mieri na agro-lode v dohľade.
Toho by si sa mal báť. Ak ich trafia, nebudeš mať čo jesť, Jolly.
(Jolly) 'To nie je vtipné, Greenbean. Pohni sa.'
Veliteľ, Cyloni ustupujú.
- Zničili sme všetkých až na dvoch. - V poriadku.
- Zrušte červený poplach. - Áno, pane.
- Hlásenie o škode. - Nebude sa vám to páčiť.
- Dve agro-lode sú zničené. - Tá tretia?
Utrpela vážne poškodenia. Prišla o tlakový uzáver.
To sa dá opraviť.
Ako môžete vidieť.
Keď sme prišli o uzáver, prišli sme aj o úrodu.
Nebudeme môcť vypestovať dosť na nasýtenie našich plantážnikov...
... nieto ešte celej flotily.
Dobre, opravili sme uzáver.
Potrebujete viac plantážnikov, viac výživovateľov?
Čokoľvek potrebujete, máte to mať.
- Potrebujeme nové semeno. - Nové semeno?
Nové semeno.
Áno, to viem, plukovník, ale nie je to úplná katastrofa.
Tá malá planéta, ktorú objavila naša predsunutá hliadka...
- ... v neďalekom kvadrante. - Áno?
Zdá sa, že sa na nej nachádza malé poľnohospodárske usadlisko.
- To je príliš dobré, aby to mohla byť pravda. - Požiadal som Apolla, aby zohnal impulzátor...
... z nejakej staršej lode z flotily.
- Asi nechápem. - Ide o to...
že v tejto slnečnej sústave nie je základňa...
... ktorá by nepotrebovala viac energie. Na základné životné potreby.
Došiel som k záveru, že vymeníme starý impulzátor za nové semeno.
To nie je žiaden problém. Impulzátory máme na každom rohu. Všetko je nimi napájané.
Ale tie majú označenie Kolónií.
Potrebujeme práve starý impulzátor bez označenia.
Nikto nebude vedieť, kto sme a nikto nás nebude môcť prezradiť Cylonom.
Vstúpte.
Apollo. Našiel si impulzátor, ktorým by sme mohli zaplatiť?
- Nuž, hej. - Dobre.
- Bol vyrobený na Orione. - Vynikajúce!
Dokonalé. Nikoho ani nenapadne, že je z Kolónií.
- Ehm... - V čom je háčik?
Žena, ktorá ho vlastní, sa ho odmieta vzdať.
- Žena? - Slečna Belóbia.
No, budeme len musieť skonfiškovať impulzátor slečny Belóbie...
- ... a dostať ho na planétu. - Ako som povedal, nechce sa ho vzdať.
Kapitán, ak máme zachrániť každého muža, ženu a dieťa od hladu...
- ... musíme ju prehovoriť. - To sú presne jej slová, plukovník.
Až na to, že sa bude rozprávať len s veliteľom Adamom.
O čo ide? Proste jej rozkážte, nech nám ho dá.
Nerozumiete tomu, Tigh.
Slečne Belóbii nikto nič nerozkáže.
(Apollo) 'Plavidlo Galactity žiada povolenie na pristátie na geminijskom krížniku.'
- Toto nemá zmysel. - Tomuto sa nemôžeš vyhnúť.
- Apollo, choď tam ty a očar ju. - Ale nie.
Poď sem, Adama.
Tak dobre.
Poďme dnu.
Až po tebe.
Koho by napadlo, že sa dočkám tej pocty veľkého veliteľa Adamu...
... v mojej skromnej izbietke.
Potešenie je na mojej strane, Belóbia.
Tak si sadni, prosím ťa.
- Ďakujem. - Bolo to už dávno, príliš dávno.
Kvetiny? Pre mňa?
Oh, myslela som, že to bude obchodné jednanie.
Muž si vždy nájde čas rozpoznať... krásy života.
Ty musíš ten impulzátor potrebovať naozaj zúfalo.
Sadaj.
Tak dobre, začnime s vyjednávaním.
Čo chceš výmenou za ten impulzátor?
Ale Adama...
Po všetkých tých rokoch som si myslela, že je to očividné.
Ja... chcem... teba.
(Apollo) Nemáš tam prečo ísť.
Bol som na tejto lodi zavretý 16 quatronov.
Na túto misiu idem a už sme v dosahu.
Otec, tu ťa je treba najviac!
Apollo, ak nebudeme mať semená, nebudeme mať jedlo.
Ak nebudeme mať jedlo, tak zahynieme do jedného.
Tak prosím zadrž všetky tie námietky a priprav štart...
... so zaopatrením pre piatich.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Počkaj.
Ty, ja, Starbuck, Boomer...
To sme štyria.
Pôjde s nami slečna Belóbia.
Slečna Belóbia pôjde na misiu?
Uhm, otec...
Čo si jej musel sľúbiť výmenou za ten impulzátor?
Sľúbil som jej, že sa o ňu budem uchádzať.
Nešpecifikoval som kedy alebo kde...
... a určite ťa nemám v pláne zahanbiť.
Takže dosť bolo rečí a odbime si to, nech to už máme za sebou...
... pretože musíme mať tie semená!
(Tigh) Planéta Sectar.
Pripravte sa na štart.
Už opäť ma tu necháš samého?
Ehm, Boxey.
Som vojak.
Niekedy musím ísť na misie na miesta, kde je to pre malého chlapca nebezpečné.
Nejdeš len pre čerstvé semená?
Áno, ale bude tam...
Vieš ty čo? Máš pravdu.
Nie je to nebezpečné. Ak tam môže ísť slečna Belóbia, prečo nie ty?
- Je tak? - A Muffy?
Samozrejme, Muffy.
Hurá! Hurá!
Sme pripravení na štart.
Všetky funkcie prevedené na plavidlo.
Štart.
Dobrodružstvo na vzdialenej hviezde.
Och, nie je to tak romantické?
Čo je dôležité pre naše putovanie za semenom...
planéta, ktorú naši diaľkoví prieskumníci objavili...
je obývaná drobnou skupinou -
možno zvyškami priekopníkov
ktorí opustili naše vlastné Kolónie pred yahrenmi.
Pri troche šťastia by to mohli byť potomkovia 13. kmeňa...
tých záhadných bratov ľudí, ktorí by nás mohli priviesť k planéte Zem.
Oh, Bože! Vyšiel mesiac!
Svetlá.
Farnes, nerád ti to vravím, ale... nastal čas.
Akoby som nevedel.
Môžete cítiť, ako sa na nás valí celé stádo.
Toto nám tak pomôže. Nezastavila by ani lúčneho koníka.
Sú to stádové stvorenia. Už len tvoja prítomnosť ich zastaví pred plienením.
Tak to u nich chodí. Stačí tam len tak stáť.
- Preukázať svoju silu. - Spravil to aj minulý strážmajster?
Aj ten pred tým? Aj ten ešte pred tým?
Ak toto mesto pohŕda niečím viac, než Boraynmi, je to zbabelosť.
Keď raz príjmeš ten odznak...
Viem, viem. Mám ho do konca života.
Nech to bude akokoľvek dlho.
Nuž, odbime si to.
Dostali ho.
- Dostali ho? - Dostali.
Ale nie.
Úbohý strážmajster Farnes.
- Bol to ten najlepší, akého sme mali. - To hej.
Predpokladám, že nemáme nejakých...
... dobrovoľníkov na Farnesovo miesto.
Nerob to. Nie, nie.
Šetri dychom.
Nikto s rozumom na mieste si ten odznak nevezme.
Obávam sa, že máš pravdu, Dipper.
Budeme musieť dúfať a modliť sa, že do Serenity zablúdiť ďalši tulák...
... pred najbližším východom mesiaca.
Fakt si želám, aby som mohol ísť s tebou, Boomer. Hodilo by sa mi trochu rozptýlenia.
Počul som, že ste v osade zbadali nejaké dámy...
Bolo tam pár...
Muffy chce vedieť, či tu majú ďalších psovcov.
To bude prioritou nášho prieskumu...
... hneď, ako s Apollom prenikneme do osady, Boxey.
Impulzátor sa zdá byť dostatočne zabezpečený.
Nechaj týchto mladíkov, nech sa zaoberajú impulzátorom.
Toto je čas na opojnú scenériu, nerecyklovaný vzduch...
... voľný priechod našich emócií a...
- Ehm. Nerád ruším... - Nie, nie, to je v poriadku.
S Boomerom sme pripravení na odchod do Serenity.
Nie, chcem, aby si tu zostal.
Ako málo času dnes tráviš s Boxeym a mnou.
Nech idú na misiu oni.
Asi ste ho počuli! Do saní a odchod.
Dúfala som, že by sme mohli byť konečne sami.
Nuž, musíme byť veľmi opatrní.
Aby sme neprišli o jedinú cestu z tejto planéty.
Ak by sa našej lodi niečo prihodilo, bol by všetkému koniec.
Myslíš tým, že by sme museli...
Myslíš tým, že by sme museli stráviť zvyšok života na tejto zlatej planétke?
- Och! Len my dvaja? - Ehm, nuž...
Vrátime sa, ani sa nenazdáte!
- Len aby. - Veľa šťastia!
No, aspoň sme teraz sami.
Belóbia, prosím, pred deťmi nie.
Vyzerá to ako jediný otvorený lokál, Boomer.
Neznie to tu ako miesto, kde môže človek vymeniť impulzátor za semená.
Nuž, niekde sa musíme začať pýtať.
Vyzerá to, že dnes v noci opäť vyjde mesiac, Dipper.
Na mňa sa nedívaj.
Ak nenájdeme kaskadérskeho hľadača zlata...
... alebo nejakých úbohých cudzincov bez štipky rozumu, máme proste smolu.
Boomer, máme šťastie. Toto je môj druh mesta.
Nuž, nuž...
Čo to tu máme?
Ehm, prepáčte. Povedali nám, že máme ísť za vami.
To sa uvidí.
- Volám sa Bogan. - Starbuck. Toto je môj priateľ Boomer.
Hľadáme niekoho, s kým by sme sa mohli dohodnúť na poľnohospodárskom obchode.
- Vy ste farmári? - Ehm, presne.
Ehm, s otcom máme v ďalšom kvadrante dosť veľké umelé nitrónové pole...
... a utrpeli sme isté škody.
- Čo vlastne? - Obilnú sneť.
A potrebujeme trochu čerstvého semena.
A nemohli sme prehliadnuť, že vaše sýpky sú plné aj s kopcom.
Dúfali sme v stabilný výmenný obchod.
To je zaujímavý nápad.
Pár silných mužíkov ako ste vy, by vyhovelo našim potrebám.
Nie, nehovorili sme o nás.
Reč je o impulzátore.
- Aký má výkon? - 5,000 kilónov..
- 5,000 kilónov... - Nemyslím, že by nám to vyhovovalo, Dipper.
Ale prakticky každá základňa v tejto slnečnej sústave neprestajne plače po ďalšej energii.
Vážne? Tak to máte množstvo miest na obchody, hm?
Čo, to je všetko? Ani sa o tom neporozprávame, pane?
Prečo sa naň nepozriete? Má čistý, stabilný prúd.
Je mi ľúto, ľudkovia. Rád by som vám pomohol.
Ak by ste chceli prediskutovať zdržanie, prácu výmenou za semeno...
Prepáčte, na to nemáme čas. Naša úroda potrebuje pomoc!
Tak potom možno niekedy nabudúce.
Správne.
Aj tak, vďaka.
Vieš, že by sa nám tá energia hodila.
Tí dvaja chlapci ešte viac.
- Úžasné. Teraz nemáme ani jedno. - Zle, Dipper. Teraz máme oboje.
Čo povieme Adamovi?
Čo povieme ľuďom vo flotile...
... až sa dozvedia, že sme nezohnali semeno na jedlo?
Hej, čo sa to...
Sakra!
Zlodejskí zbabelí chmatáci!
- Čo to bolo? - Prekliati zbabelí zlodeji!
Do frasa!
Čo to...
Prekliati zbabelí zlodeji!
Prehnití špinaví ničomníci! Vráťte sa a bojujte!
Prerežeš to svinstvo a pomôžeš mi tu?
Zo všetkých sprostých...
Nemá cenu rozoberať to. Máme pred sebou dlhú prechádzku.
- Do mesta to nie je až tak ďaleko. - Do mesta?
Musíme to povedať veliteľovi.
Choď ty. Ja idem pohľadať impulzátor.
Mám dosť jasnú predstavu, kto ich mohol poslať.
Bogan.
Bogan. Načo kupovať impulzátor, keď ho môžeš ukradnúť?
- Pochopil si! - Dávaj si pozor.
Nuž, Dipper, dobrá práca.
Tu je 25 quantumov pre teba a tvojich priateľov.
Vďaka, pane. Mal by si vedieť, že sme si dávali veľký, veľký pozor...
... aby sme nezanechali žiadne stopy, ktoré by ich sem priviedli.
- Dobre. - Prepáčte.
Nuž, cudzinec.
- Vitaj späť. - Tomu sa povie pohostinské uvítanie, Bogan.
Ale niekto tu nebol tak dobrosrdečný.
Nevšimol si si nikoho, kto by sem pribehol za posledných pár mikrónov?
Ľudia chodia tu prichádzajú a odchádzajú. Aký máš problém?
- Krádež. - Nie v Serenity.
Dosť blízko, aby som sa mohol s istotou staviť, že to bol jeden z vašich milých miestnych.
To je vážne obvinenie, mladý muž.
Dokážem ho, časom.
Ospravedlňte ma. Čaká ma hra.
Kde je vaša miestna exekutíva?
Mestský strážmajster nás... opustil.
- Kto ho nahradil? - Toto miesto sa ešte nevyplnilo.
Z tvojej tváre môžem vyčítať, na čo myslíš.
Na tvojom mieste by som si dával pozor na preberanie zákona do svojich rúk bez náležitej autority.
Naši ľudia...
Naši ľudia tu držia pohromade...
... a nemajú radi ľudí, ktorí sa nevyznajú v našich problémoch.
Ak by si bol ochotný zdržať sa tu len na chvíľu...
... pracovať, zapadnúť...
Mám úrodu, ku ktorej sa musím vrátiť, ľudí, ktorých musím nakŕmiť!
Ale povedal si, že tvoja úroda oplesnivela...
... a že potrebuješ semeno.
Máš peniaze, ktorými by si zaplatil za semeno?
Mám nejakú menu, ktorú som získal pred yahrenom predajom našej minulej úrody.
Ah. Nuž...
Orionské šeky...
... koloniálne cubity...
Máš od všetkého trochu.
Ah... Hej, nuž...
Smeno stojí 12 quantumov za lexon.
- Koľko ho porebuješ? - Prinajmenšom tisíc lexonov.
A 12 quantumov je dosť o držku.
Nuž, k najbližšej farme je to príliš ďaleko.
Možno toto imanie trochu obohatím.
Ostatne, toto je kasíno.
- Nemali by už byť späť? - Mal som ísť ja. Ja som robil prieskum.
- Bolo doležité, aby si zostal. - Chrániť tábor?
- Áno. - Proti čomu?
- Krádežiam. - Oh, Boomer!
Vďaka pánom Kobolu, že si v poriadku.
- Kde je Starbuck? - Nič mu nie je.
- Kde je semeno? - Nemáme semeno.
- Nemáte semeno? - Kde sú lunosane?
- Sú fuč. - Fuč?
- Čo je s impulzátorom? - Aj o ten sme prišli.
Vy ste prišli o môj impulzátor?
- Boli sme napadnutí. - Kým?
Neviem, odohralo sa to tak rýchlo. Myslíme si, že to bola banda z mesta.
Zo všetkých...
Pozrite, pani, rád by som videl, ako by to šlo vám bez zbrane a so sieťou nad hlavou.
Boomer, určite ste obaja robili, čo sa dalo...
... ale teraz sa musíme dostať k Starbuckovi.
Nemožno odhadnúť, proti čomu teraz stojí.
Jolly, zostaň tu a stráž loď...
... daj pozor na Boxeyho a my si vezmime lasery.
Trojstupňová pyramída. Vyplačte si svoje srdiečka.
V živote som trojstupňovú pyramídu ani nevidel!
- Toľko ku mne. - Takže...
Príde mi veľmi zvláštne, ako môže mať jeden človek toľko šťastia.
Ďalšia zvláštna vec je, že ste všetci prehrali identické množstvo peňazí.
Vy niekde spolu pracujete?
Všetci tunajší farmári majú jednotnú mzdu.
25 quantumov. To je na farmára dobrá pláca.
Vravel som ti, že by si tu mohol chcieť zamestnanie.
Och. Zdá sa, že stále nemáš dosť na zakúpenie tohto semena.
Bogan, možno by si si chcel so mnou zahrať medzi štyrmi rukami...
... keďže sa zdáš ako skutočný hráč?
Dobre, Starbuck. Znie to ako dobrá výzva.
Tu to máš, Bogan.
Dorovnaj alebo zhyň.
Začínam byť trochu plachý. Ja...
Vieš čo? Ja dorovnám...
... ak príjmeš toto ako stávku.
- Čo to je? - Štítok z kvalitného zlata.
Patril chlapovi, ktorý už zomrel.
Čo je to za nápis? Ja...
Áno, staroveký jazyk ľudí, ktorí prvýkrát obývali túto planétu.
Prešli cez túto slnečnú sústavu.
Znie to dobre. S dovolením.
Človek nemôže byť dosť opatrný, keď vystrčí päty z domu.
Dumal som, ako mu chce podstrčiť ten odznak.
Akože ho nechá, aby ho vyhral?
Nezáleží na tom, ako prejde do tvojho vlastníctva.
Až ho raz príjmeš, príjmaš aj všetko, čo je s tým.
Toto sa stane, keď pošleš chlapcov, aby vybavili mužské záležitosti.
Belóbia, prosím, utíš sa.
Títo chlapci vedia presne, čo je ich práca.
Ak ma pobozkáš, poviem ti, kde sú lunosane.
- Čo? - No...
Chceš, aby tvoji ľudia hladovali alebo nie?
Belóbia...
... ak je toto nejaký vtip, nevyšiel ti.
Máš pravdu, Adama.
Predstav si to ako malú oslavu nájdenia impulzátora.
Prepáč, že som ťa do toho musela prinútiť. Ale vieš ty čo?
Stálo to za to.
Och, Belóbia...
Handlovanie nie je... ako drankanie.
Tiež som veľmi rád, že sme tu spolu.
Ale náš čas sa kráti. Kde je impulzátor?
- Prakticky na ňom stojíš. - Hm?
Našla som stopy lunosaní...
... a vedú priamo k tamtej starej garáži.
Belóbia!
Nuž, ja...
- Hádam, že je to všetko moje. - Áno.
- Gratulujem, strážmajster. - Volám sa Starbuck.
Gratulujem, strážmajster Starbuck.
Nemám pocit, že by som...
Kto tu velí, prosím vás?
Pán Bogan.
- Pán Bogan? - To som ja.
Som statkár Adama, lord Bellarie.
Kto tu dohliada na zákon a poriadok?
Ah, nuž. Tamten pán.
Hľadíte na neho. To je on.
Strážmajster Starbuck.
Ako si sa zaplietol do toho podvodu?
Snažil som sa len nájsť tých ľudí, čo nás okradli.
A očakával si, že ich nájdeš pri kartovej hre. Kde inde by si ich mohol hľadať?
Môj prvý podozrivý bol v hre.
Myslel som, že ho usvedčím, až sa prestane ovládať.
A čo si tým získal?
Odznak, ktorý si nemôžeš dovoliť nosiť, stratu času...
... a stratu možno až nespočetna ľudí.
Ah. Ako vidím, už si sa zabýval. Vynikajúce.
Máš málo času. Mesiac je takmer nad obzorom.
Pán Bogan.
Vyzeráte ako rozumný človek.
- To si rád vravím. - Dobre.
Pretože si nemôžeme dovoliť stratiť čo len jediného človeka.
- Vlastne len obyčajného chlapca. - S tým sa dokážem stotožniť.
- Máme ten istý problém. - Tak ho necháte rezignovať.
To nemôžem. Je to protizákonné. Nie, strážmajster je doživotná práca.
(Adama) To je absurdné!
Veď tohto chlapca ani nepoznáte!
Ani si o to nikdy nežiadal!
Prijal odznak tejto služby. A čo sa spoznávania týka...
... vyzeráte ako milí ľudia a chcete ho silou-mocou naspäť, takže musí byť v poriadku.
Ak je strážmajster doživotná práca, ako to, že žiadneho nemáte?
- Nevravel si, že posledný odišiel z mesta? - Povedal som, že sa od nás odlúčil.
Nepovedal som kam. Pravdou je, že zomrel pri výkone služby.
Po živote strávenom pomocou svojim ľuďom.
Aké neobyčajne úctyhodné postavenie.
Som si istý, že polka mesta by sa ho radostne chopila.
- Polovica mesta sa ho aj chopila. - To je nemožné.
Protirečíš si.
Ak nemôžeš rezignovať a polovica mesta slúžila na tomto mieste...
- Nie tá polovica, ktorá je stále nažive. - Čo prosím?
V poriadku, pozrite. Môžete to rovno vedieť.
Sme tu ohrozeným druhom.
Odkedy Borayovia zistili, že je ľahšie kradnúť naše jedlo, než si pestovať vlastné...
... strácame životy.
Tak prečo sa tej páchnucej hávede nezbavíte?
To sa ľahšie povie, než vykoná. Nie sme tu dobre ozbrojení.
Ak by Borayovia neboli také stádové stvorenia...
... ktoré nasledujú svojho vodcu Nogowa kamkoľvek, boli by sme dávno mŕtvi.
Slepo nasledujú svojho vodcu?
Je to jednoduché. Naše sýpky nechávame nechránené...
... zamieria priamo na ne a bez obťažovania nás okradnú.
Ak niekoho z nich napadne zájsť si do mesta na pivo...
... alebo, povedzme, chvíľu zblíženia...
... náš strážmajster stojí na čele ulice...
... a zaženie ich pár pozorne zamierenými výstrelmi.
Takže keď sa vodca otočí, ostatní spravia to isté.
Jeden-dvaja Borayovia prejdú okolo neho...
... a schmatnú pár našich žien, ale...
... zvyčajne prídeme len o trochu zrna.
A, prirodzene, strážmajstra.
Ja... ja sa necítim práve najlepšie.
Starbuck, len sa neboj.
Vôbec sa neboj. Pretože nedopustíme, aby si za týchto ľudí nastavil svoj život.
Vedia predsa, že ťa... že ťa podvodom priviedli na toto miesto.
Môj drahý pane...
... obávam sa, že ste nepochopil situáciu.
Hrozí vám rovnaké nebezpečenstvo ako nám, kým tu zostanete.
A už nieto času nazvyš.
- Čo tým myslíte? - Poznáte Borayov.
Keď vyjde mesiac, je čas na jedlo.
Otec, poď so mnou.
Ty tiež, strážmajster, keďže si v tomto meste rukou zákona.
Pozri, Belóbia. Vráť sa do väznice. Nájdi si celu a ukry sa niekde v temnom kúte.
Nebudem sa krčiť pri zemi ako nejaký infantilný psovec.
Sprav, ako som povedal. To je rozkaz!
Postavíme sa im na kraji mesta.
(Apollo) A sú tu.
Pre božie rany, mohli by nás prevalcovať k smrti.
Páľte pred nich.
Teraz!
- (Apollo) Stále idú! - Čo teraz?
Kryte sa!
Nemienim tu len tak stáť a nechať Adamu, aby ich zvládol sám.
OK.
Aaaah!
Pán Bogan!
- Zajali našu ženu. - Och, Pane, nie.
Majú Belóbiu?
Nie ste obyčajní famári.
V celom vesmíre je len jedna legendárna légia...
... ktorá má odvahu, akej som práve svedčil.
Som poctený prítomnosťou bojovníkov veľkých Kolónií.
Pozrite, musím sa ospravedlniť za to, že som vás podviedol, aby ste zachánili naše mesto...
... ale sme zúfalí.
Aj tak...
... veď nie ste ako my.
Viete, čo treba spraviť...
... a za to vám vzdávam česť.
Stále žiadne spojenie s povrchom?
Nie, pane. Zatiaľ nič.
Veliteľ sa už mal vrátiť so semenom.
Cesta, ktorú sme vám naznačili...
... je jediná o ktorej vieme, že vedie do borayského údolia.
Nanešťastie vám nemôžeme poradiť, ako nájsť ich tábor.
Presne tak. Nik sa odtiaľ nevrátil, aby nám to povedal.
- Možno budete potrebovať tieto. - Budeme bez problémov.
Poď sem, Muffy. Poď sem.
Prepáč, že si ťa musíme požičať, ale potrebujeme tvoje stopovacie senzory.
Naše modlitby sú s vami.
A s ženou, ktorú ľúbite.
To je od vás láskavé.
Toto boli ich posledné dni, Bogan.
Nikdy sa nevrátia.
Dúfaj, že hej, Dipper.
Sú to odvážni ľudia.
Bogan tvrdí, že Boraynia narobia po nájazde...
... kopu hluku a osláv.
To by pomohlo.
Muffy, hľadaj Belóbiu. Hľadaj Belóbiu.
Sledujú nás.
(Adama) Áno, viem. Už nejakú dobu.
Vezmite si pochodne.
Zdá sa, že kľúčom je ich vodca, Nogow.
Ak ho presvedčíme, aby nám načúval, zvyšok možno pôjde s ním.
Áno, to je on.
Ak by nebol taký lenivý, Borayovia by nekradli ich jedlo.
Veliteľ.
Nechali nás zájsť až sem. Možno sa chcú vyhnúť konfrontácii.
Otec.
Vyzerá to, že je po všetkom, no nevzdám sa bez boja.
Vy zostaňte tu.
- Otec... - Je to v poriadku.
Rozprávať?
Adama? Och, vďaka Bohu! Aká to odvaha!
Ako ma musíš milovať, aby si sem prišiel a zachránil ma.
Belóbia...
Pozri...
Ty máš rád svojich ľudí.
Ja mám rád svojich ľudí.
Čo sa to tam deje?
Nikto nie je lepší diplomat, ako tvoj otec.
Ak ich ktokoľvek prijme k pochopeniu, bude to...
Je to to najneústupnejšie...
... najegoistickejšie, najoportunistickejšie...
... najsebeckejšie, najlenivejšie stvorenie, aké som kedy stretol.
Zaujíma ho len jediná vec, jeho osobné pohodlie.
S takým tvorom sa nedá vyjednávať.
- Veliteľ? - Čo?
Povedal ste lenivý, sebecký a zaujatý len svojím potešením?
- Presne to som povedal. - Mohol by som s vami na slovíčko, prosím?
- V súkromí. - Dobre, zhrň to.
Nemáme čo stratiť.
Nie, máš pravdu, my nemáme čo stratiť.
Starbuck, kde...
- Otec, čo sa tu vlastne deje? - Má plán.
Je to výkrik do tmy, ale lepší plán nemáme.
- Veliteľ? - Dokazujú si svoju odvahu.
Apollo, varovný výstrel.
Belóbia...
Zmiznime, kým to berú dobre.
Nuž, týmto...
vás oprávňujeme na všetko čerstvé pestovateľské semeno, ktoré sa vám zmestí na loď.
Pomôžeme vám s nakladaním, aby ste mohli odletieť.
Naši ľudia budú veľmi vďační. Musíme nakŕmiť mnohých.
Prehovorím s mestskou radou o zmene výsadnej listiny.
Čo sa strážmajstrovania ako doživotnej práce týka.
- Ďakujem. - My budeme pokračovať v ukrývaní a zomieraní.
Možno nie. Už sa vrátil Starbuck?
Áno!
Bogan. Veliteľ.
Dobré správy. Už nebudú žiadne útoky na vaše jedlo.
Borayovia sa vrátia k pestovaniu svojho vlastného, ako kedysi.
Oslavy udreli vášmu mladíkovi do hlavy.
Nie, ja...
Vypracoval som s mojím kamošom Nogowom takú milú dohodu.
Môj drahý mladý, premladý priateľ...
... práve Nogow je srdcom nášho problému.
To on je ten k ničomu dobrý vodca, ktorý z nich spravil zlodejov.
Presne tak. To je on.
Viete, ponúkol som mu drobný výmenný obchod.
Budete dbať na to, aby sa mu dostalo všetkého obilia a medoviny, čo sa mu zachce...
... bez toho, aby musel pohnúť prstom či preložiť slamku...
... a výmenou je ochotný... prebrať to.
Prebrať to? Čo?
Mesto, ako inak!
Nie...
Moju prácu.
Nogow.
Nie, niet sa čoho báť.
Vážení, rád by som vám predstavil nového strážmajstra Serenity...
Strážmajster Nogow.
Niekto ho pozvite na pohárik. Nerád čaká príliš dlho.
Tadiaľto, strážmajster Nogow.
Vedel som, že tvoj úbohý charakter nám raz príde vhod.
Keby som mala len o pár yahrenov menej.
(Belóbia) A ty!
Ak by to záviselo od tých diplomatických kecov, ktoré si skúšal, stále by som bola v jeho paznechtoch...
... čo by nakoniec nemusel byť taký zlý nápad.
Počúvaj, je mi to ľúto, ale obávam sa, že sme dospeli do rôznych smerov.
Ty si príliš uhladený a dôstojný.
Potrebujem niekoho na mojej úrovni žitia...
Potrebujem skutočné zviera.
Poďme, chlapci. Platím.
Vďaka Pánu. Nedokázal som si predstaviť, ako by som ju volal mama.
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras
ST US By Tchen ..